ROCK OVER JAPAN

ROCK OVER JAPAN
Information Singer(s)/Band: Triple H (Himari, Hibari, Hikari) Album/Single Label Starchild Anime Use Episodes 1-3, 5-7
← Previous	Next →

ROCK OVER JAPAN is an insert song in Mawaru Penguindrum, played during the "Anti-Transformation Sequence." It's sung by Triple H (Himari, Hibari, Hikari). The song itself is a cover of a 1980's rock song by ARB.

Lyrics

Full Length

Japanese Kanji	Japanese Rōmaji	English Translation
Welcome to Rock’n Roll Night Welcome to Rock’n Roll Night Welcome to Rock’n Roll Night Welcome to Rock’n Roll Fight Welcome to Rock’n Roll Fight Welcome to Rock’n Roll Fight I’m just a Rock’n Roll MAN I’m just a Rock’n Roll MAN I’m just a Rock’n Roll MAN We’re just a Rock’n Roll BAND We’re just a Rock’n Roll BAND We’re just a Rock’n Roll BAND 俺達は道なりに　走り続けてきた Ore-tachi wa michinari ni hashiritsuzukete kita We kept running along the road 標識だらけの道を　とばし続けていく Hyoushiki-darake no michi o tobashitsuzukete iku We’ll keep speeding down the road filled with signs 幾つもの町を抜け　歌い続けて來た Ikutsumo no machi o nuke utaitsuzukete kita We kept singing through many towns 腑抜け野郎共を　煽り続けていく Funuke yarou-domo o aoritsuzukete iku We’ll keep stirring up the cowardly scoundrels 長い長い冬が溶けても　風が吹く Nagai nagai fuyu ga tokete mo kaze ga fuku Even if the long, long winter melts away, the wind blows 今も今も激しく風が吹く Ima mo ima mo hageshiku kaze ga fuku Even now, even now, the wind blows fiercely NEW YORKの寒い夜　JOHNが倒れた時も NEW YORK no samui yoru JOHN ga taoreta toki mo Even when JOHN fell over on a chilly night in NEW YORK 俺達はいつまでも　あの歌をくり返した Ore-tachi wa itsu made mo ano uta o kurikaeshita We’ve always repeated that song 宗教家も政治家も　科学者も予言者も Shuukyouka mo seijika mo kagakusha mo yogensha mo Not religionists nor politicians nor scientists nor prophets– もう誰も明日さえも　見えなくなっている Mou dare mo ashita sae mo mienaku natte iru No one can even see tomorrow anymore 闇の時代が続くけど Kurai kurai yami no jidai ga tsuzuku kedo The dark, dark era of blackness will continue お前に会いたくて Hayaku hayaku omae ni aitakute But I want to see you sooner, sooner ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN みんな、みんな塗りつぶせ Minna, minna nuritsubuse Everyone, everyone, paint over it Welcome to Rock’n Roll Night Welcome to Rock’n Roll Night Welcome to Rock’n Roll Night Welcome to Rock’n Roll Fight Sagashite mawaru eki no hoomu Welcome to Rock’n Roll Fight I’m just a Rock’n Roll MAN I’m just a Rock’n Roll MAN I’m jus t a Rock’n Roll MAN We’re just a Rock’n Roll BAND We’re just a Rock’n Roll BAND We’re just a Rock’n Roll BAND サァー南から北まで　サァー東から西まで Saa minami kara kita made saa higashi kara nishi made C’mon, from the South to the North, c’mon, from the East to the West 右も左も関係ねぇ　俺と楽しまないか Migi mo hidari mo kankei nee ore to tanoshimanai ka Right or left, it doesn’t matter; won’t you enjoy it with me? 心に不満を抱いて　ため息も飲み込んで Kokoro ni fuman o daite tameiki mo nomikonde Hold discontent to your heart and swallow your sighs ただこのままだらだらと　落ちてゆくつもりかい Tada kono mama daradara to ochite yuku tsumori kai Do you intend to just fall sluggishly like this? 熱く熱く燃えてお前と踊りたい Atsuku atsuku moete omae to odoritai Burn hot, burn hot, I want to dance with you 夢を夢を抱き寄せ踊りたい Yume o yume o dakiyose odoritai I want to dance embracing my dreams, my dreams ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN みんな、みんな塗りつぶせ Minna, minna nuritsubuse Everyone, everyone, paint over it ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK, ROCK, ROCK ROCK OVER JAPAN ROCK OVER JAPAN ROCK OVER J APA